本书是国家“十三五”重点图书出版规划项目、国家出版基金项目

《中国通典》是张放、张丹彤两位老师对18世纪法语原著翻译而成的作品。作者格鲁贤通过与来华耶稣会士、相关科学院、图书馆的密切联系，获得了大量的中国材料，通过对这些材料高屋建瓴、纵横排阖的利用，以及有效的文献考证，使得《中国通典》这部集中国知识之大成之作问世。可以说，《中国通典》是继杜赫德的《中华帝国全志》之后又一部以百科全书式的描述对中国进行介绍的汉学书籍，在西方汉学领域堪称经典，对当时的法国乃至世界都产生了重大影响。

《中国通典》不啻为百科全书式的知识库。 中国本来就是一本大书，通过耶稣会传教士万花筒式地观察和描述，我们不仅可以获得文史哲诸方面的基本知识，也能得到300年前中国五花八门的趣闻和信息。

全书分上、下两册，1787年法国国王特许新版，你所看到的是该书的首个中译本。

上册讲述构成中华帝国的十五省、鞑靼地区、岛屿、从属国的地理地貌，主要城市，人口民族，水陆交通，地方物产，自然历史，动植物，中医药草药材等；下册涉及清政府、统治权力、文武官员、武装力量、军纪、法律、城市治安、宗教习俗、语言文学、经济生活、科学技术等。对于了解18世纪中叶以前中国文化在欧洲的传播和被认知程度、中西文明的交流程度，具有重大的学术研究价值。

清王朝闭关锁国？

在中国，康熙皇帝自幼钦佩传教士们的科学素养，他于1693年7月决定委派白晋神甫为特使，返回欧洲去招募更多的有学之士来华相助。

欧洲引领时尚潮流？

1700年1月7日，为了庆祝新世纪的到来，路易十四穿着中国式服装，坐着八抬大轿，出现在金碧辉煌的凡尔赛宫舞会上，令举国上下震撼不已，这助推了欧洲的“中国热”。

主人可以任意对待他的奴仆？

中国允许奴役，但是主人的权利只是局限于使唤奴仆，如果有证据证明他滥用这个权利去欺辱奴仆的妻子，他将会被判处死刑。

 

编著者格鲁贤通过与来华耶稣会士、相关科学院、图书馆的密切联系，获得了大量的中国材料，并对这些材料进行严谨考证，编撰成此书。《中国通典》分上、下部，上部讲述构成中华帝国十五省、鞑靼地区、岛屿、从属国的地理地貌、主要城市、人口民族、水陆交通、地方物产、自然历史、动植物、中医药草药材等。下部讲述*近到达欧洲的有关中国的新知识，内容涉及中国政府、统治权力、文武官员、武装力量、军队纪律、法律、城市治安、宗教习俗、语言文学、经济生活、科学技术等。

格鲁贤，法国人，修道院长，卢浮宫议事司铎，国王兄弟蒙西埃的图书馆馆长。他因于1760年7月在《优雅信使报》中发表了一篇用法文诗句模仿的《霍拉斯颂》而开始了其文学生涯。格鲁贤也如同德拉波尔特一样是费内伦在《文学年鉴》中的合作者。