◎日本“国民大作家”夏目漱石代表作
◆夏目漱石在日本近代文学史上享有崇高地位，被誉为“国民大作家”。《我是猫》确立了他在文学史上的地位，鲁迅也赞其“文辞精美、无与匹者”。

◎精准呈现原著幽默、讽刺文风的全新译本

◆特别约请中文古文基础扎实，文风轻快、语句凝练、译风贴合原著的新锐日语译者，在阅读大量夏目漱石研究资料，领会夏目漱石的幽默、讽刺文风之后，才着手翻译；译后，更是参考学界对以往译本的评价资料，订正老译本的诸多错误，译文较多使用短句式，精准还原原著的诙谐幽默、辛辣讽刺的风格，保证极佳的阅读体验。

◎丰富、全面的注解 知识拓展，提升阅读的获得感

◆夏目漱石学识渊博，文中涉及大量历史文化知识、名物典故。如果没有注解，普通读者大概率get不到夏目大大玩儿的梗。本书除基础的人名、地名注释外，涉及日本的文化、习俗、典故的，如日本的古典戏剧狂言、能剧、歌舞伎、人形净琉璃，诗歌体裁新体诗、汉诗、俳句等，都一一进行注解；引自中国典籍《庄子》《史记》《楚辞》等的典故，皆注明出处、原句，并加以解释。

例如：下愚不移，典出《论语•阳货》：“子曰：唯上知下愚不移。”意为只有上等的聪明人与下等的愚笨之人不可能改变性情。

◎弥补坊间版本缺失：历史的还原

◆精选1905年首版插图、夏目漱石水彩画作品、首版时的序言等，弥补坊间版本的缺失，也是给读者一个意外的附加值。

《我是猫》文如其名，话语权全在一只傲娇、毒舌的萌猫手里，管它是不是衣食父母、家财万贯，在本猫面前，皆剥去其体面衣裳，原形毕露：英语教师苦沙弥每日也是一读书就打瞌睡、美学家迷亭耍人大业日渐红火、大学士寒月恋情一波三折、哲学家独仙把人渡进精神病院、资本家金田阴人不断奇招百出……

小说集幽默、滑稽、讽刺于一身，在一些鸡毛蒜皮的小事中，引入如今仍在激烈讨论中的深刻话题，如选择工作是为金钱还是为理想、婚姻是一定历史阶段的产物等，整部书构思奇巧、描写夸张、文笔犀利，读来既妙趣横生，又发人深省，被誉为日本批判现实主义文学的丰碑。

夏目漱石（1867-1916），日本作家、文学评论家、英文学者。本名夏目金之助，毕业于东京大学英文系。在日本明治维新、全盘西化改革之时，肩负重任出国留学，对东西方文化皆有很高造诣、学识渊博，1905年首次发表《我是猫》便大受好评，后陆续发表《少爷》《草枕》《从此以后》《行人》《心》等多部杰作。在最后一部作品《明暗》执笔期间，因胃溃疡恶化病逝，终年50岁。

汤丽珍，2007年毕业于福州大学日本语言文学系，从事专职翻译工作十余年，译文流畅自然且有余韵，风格生动诙谐不乏细腻。曾翻译《欧阳修古文研究》等多部日语文献资料。