本书是《诗刊》杂志《国际诗坛》栏目近两年zuixin作品的合集。书稿选取世界各地多位有影响力的当代诗人的作品，精选译者进行翻译推介。所选作品具有较高的艺术性、现场性和前瞻性，反映了当下世界诗坛zui前沿zui优秀的一批诗人的写作成果，兼具欣赏性和文学文化研究价值。
1.相较于国内翻译诗歌诗集出版多侧重于已故名家诗选，本选集zui大特色是均为健在诗人（偶有作品发表后去世的，如俄罗斯诗人戈尔鲍夫斯基2019年去世了），填补了出版空白。
2.所选的诗歌，均为国内首译首发，作为首译其珍贵性和资料性是显而易见的。同时对于中国读者而言，极具新鲜感。
3.20位译者均为国内外著名翻译学者，翻译质量上乘，显现了原作zui真实zui具风格的内蕴。
4.入选诗人多是过去两三年内各国zui重要诗歌奖得主，可令读者对当下国际诗坛的诗歌写作现状有全面的了解。
本书收录的20位诗人，均为各国当前德高望重、近期成绩突出的名宿。他们中有首次在中国获得译介的爱尔兰四大文人之一的托马斯·金瑟拉，葡萄牙语世界zui高文学奖卡蒙斯奖得主曼努埃尔·阿莱格雷，两度获得加拿大zui高文学奖总督文学奖的法语诗人露易丝·杜普蕾，西班牙国家诗歌奖得主胡安·卡洛斯·梅斯特雷，以及不久前刚获得法国著名阿波利奈尔奖的塞尔日·佩伊，德国文学zui高奖毕希纳奖的扬·瓦格纳等。此外，还有享誉世界的小说家保罗·奥斯特的诗歌作品。所入选的诗歌，均为近两年内在中国首译首发。因而这本诗选的zui大特色即是各语种健在诗人中zui杰出、当下成绩zui突出的群体呈现。
