·博尔赫斯继承人、当代拉美文学特立独行的大师塞萨尔·艾拉  想象力席卷如狂风之作
·《2666》作者波拉尼奥  摇滚巨星  帕蒂·史密斯倾力推荐
·这是我*爱的一本艾拉小说。——罗贝托·波拉尼奥  

女裁缝的独生子失踪了，邻居说一辆大卡车正带着他去往巴塔哥尼亚；

女裁缝急了，赶忙坐上一辆出租车疯狂去寻找儿子；

女裁缝的丈夫回家后，又开上他的红色小卡车追了出去；

在这些人后面，又有一辆神秘的蓝色小车紧紧跟随。

那一天，似乎人人都奔赴南方，去往巴塔哥尼亚，那世界的尽头，魔鬼诞生之地。

那里有痴情的狂风，他早已深爱上女裁缝，他发疯般地吹风，极力阻止着魔鬼的步伐…… 

塞萨尔·艾拉（César Aira），1949年生于阿根廷布宜诺斯艾利斯省，是当代颇有个人特色的西班牙语作家、译者和评论家。艾拉从不在国内接受采访，总是在咖啡馆即兴写作，坚持在纸上写稿，写好的稿子从不修改。他的书大多是不足百页的中篇小说，且善于从流行文化和各种类型文学中汲取养分，作品想象丰富，形式多样，目前共出版有80多部小说、短篇集和评论性散文集。除写作之外，他翻译过大量文学作品，还在大学讲授法国诗人兰波和马拉美的作品。

艾拉在西语文学界备受赞誉，成为继博尔赫斯、科塔萨尔等人之后备受推崇的阿根廷文学代表人物。2014年，艾拉入围纽斯塔特国际文学奖短名单，次年又入选曼布克国际文学奖决选名单。

女裁缝与风  001

晚餐       117

译后小记

翻译完《女裁缝与风》，最深刻的印象就是作者的叙事手法，碎片化、跳来跳去地讲述不完整的故事。全书铺满了情节碎片，从一块碎片跳到另外一块，互相不加以交代和铺垫，全书找不到一个完整的、有内在联系的故事。

据说，这是欧美后现代派作家追求的“心理真实”。

的确，塞萨尔·艾拉心里有什么就说什么，不装模作样。虽然真话不等于真理，但不说违心的话，不说假话，不欺骗人。这在诚信缺失的社会里是难能可贵的。

译者感觉《女裁缝与风》中的人物各有各的生活观和生活方式，这很正常。人人都说一种话，做一样的事，只按照一个思维模式生活，在当今世界是不可能的。差异是绝对的，保持一致是相对的，有条件的。强求一定要看具体情况。一个人的想法、说法和做法都不可能前后一致，始终如一。可想却不可说、不可做的事有很多。想的是一回事，说的又是另外一个样子，而且说了可能不做。言必行和言而无信都是司空见惯的现象，何况是虚构的文学作品。